2026 年 6 月 12 日上午，外国语学院联合社会科学处在 A413 会议室举办了第1609期社科大讲坛，主题为 “外国文学研究的问题意识与中国视野——以莎剧的引入与美国早期戏剧、日本和中国近代“新戏”之发生为例”。本次讲座特邀中国人民大学范方俊教授担任主讲嘉宾，讲座由外国语学院院长王卓教授开场致辞，翟乃海副院长及部分学院教师和研究生共同参加了此次讲座。

首先王卓院长对范方俊教授再次莅临学院开展学术交流表示热烈欢迎。她结合当下外国文学研究的发展趋势，介绍了范方俊教授贯通中西的治学特色与跨领域研究优势，并指出，在当前学科融合发展的背景下，树立明确的问题意识、坚守中国研究视野，是国内外国文学研究者需要重点思考的命题，也点明了本次讲座的学术价值与现实意义。在全场师生的热烈掌声中，本次学术讲座正式开启。

范方俊教授以莎士比亚戏剧的全球跨文化传播为主线，分三大板块展开系统论述。第一部分，范教授聚焦“莎剧之传入与美国早期戏剧之发生及莎剧美国化”，他梳理了莎士比亚戏剧登陆北美殖民地的历史背景，阐释了莎剧如何依托剧场、宗教等公共场域，成为北美移民构建文化身份与族群认同的重要载体。结合不同历史阶段的社会矛盾，他分析了不同莎剧剧目在北美轮番风行的时代动因，并详解了莎剧从剧目选择、舞台演绎到表演风格的全方位本土化历程，以及本土戏剧明星在莎剧美国化进程中发挥的关键作用。

第二部分，范教授围绕“莎剧之译介、改编与接受和日本近代戏剧之发生展开”，结合日本明治维新 “脱亚入欧” 的时代背景，梳理了莎剧传入日本的时间脉络与传播路径。他介绍了日本学者对莎剧的翻译、改编策略，以及莎剧如何推动日本传统歌舞伎改良，并厘清了日本近代新派剧、新剧与莎士比亚戏剧、西方现代戏剧之间的传承与分野关系。

第三部分，范教授重点解读莎剧在中国传入的三重路径及其对晚清 “新戏” 之发生的先声作用，范方俊教授结合新近发掘的史料，将莎剧入华路径归纳为鸦片战争前在华侨民演剧、近代西式学堂学生演剧、以日本为中介的晚清戏曲改良三类。他详细考证了不同传播路径的发展脉络、活动特征，论证了莎剧的跨文化传入，为中国晚清 “新戏” 的萌芽与发展奠定了重要基础。

整场讲座立足中外文化交流史实，强调中国学者开展外国文学研究，不应止步于文本译介与浅层解读，要树立独立的问题意识，立足本土立场构建具有中国特色的研究视角。

最后翟乃海副院长作总结发言。他表示，本次讲座史料详实、视野宏阔，以莎士比亚戏剧为切入点串联起美、日、中三国近代戏剧的发展脉络，兼具理论深度与历史厚度。讲座不仅深化了师生对跨文化文学传播的认知，也有力引导大家跳出单一文本研究的局限，重视问题意识与中国视野的树立，对学院外国文学、比较文学学科建设以及师生的学术研究、论文创作均具有深刻的启发意义。

范方俊，文学博士，北师大文艺学中心博士后，美国杜克大学访问学者，现为中国人民大学文学院教授、博士生导师、比较文学所所长，人大复印资料《外国文学研究》主编。