2026年8月15日至16日，在学院党委副书记司世牧、学院团委书记唐琨、辅导员付晓朦的指导下，外国语学院“黔韵智译”实践队延续黔东南肇兴侗寨田野调研成果，围绕“村寨发掘问题‑贵阳对标研学‑数字成果反哺乡村”这一路径，多层次采集非遗官方叙事、展品解说与多语种翻译范例，探索西南少数民族非遗国际化传播新路径。
团队聚焦非遗对外传播“译不准、无规范、难出海”现实痛点，依次前往贵州省民族博物馆、贵州省博物馆、五彩黔艺民族服饰博物馆开展实地调研，兼顾公立文博权威视角与民营展馆民间收藏视角，为《黔译非遗术语宝典》、多语种解说模板库、AI数字人科普短视频等项目筑牢一手素材根基。
贵州省民族博物馆：溯源民族文脉，采集非遗范本
队员参观二楼“千年之行”、三楼“大美不言”展厅，实地观察侗族吊脚楼复原场景、蜡染与亮布非遗展品，系统梳理贵州世居民族文化脉络，认真记录官方展牌解说与双语表达范式，为术语宝典相关篇章积累权威参照。
调研过程中，团队也发现现有展陈传播短板：馆内解说仅配备中英文双语，缺少日语等多语种对外译介，同时无扫码科普、线上讲解等数字化端口，外来游客、外籍访客难以深度了解非遗内涵。但与此同时，场馆成熟的AI互动影音装置、常态化公益讲解服务极具借鉴价值，可推广至肇兴侗寨基层展馆，有效提升乡村非遗展陈的科普性与互动性。
贵州省博物馆：对标文博标准，校准创作
实践队走进“民族贵州”展厅，系统学习公立展馆展品筛选标准、科普文案撰写逻辑、传统纹样规范化记录方式，借鉴成熟、严谨的官方文博叙事体系，校准后续非遗多语种改写、数字化科普内容的创作标准与传播方向。
五彩黔艺民族服饰博物馆：拓宽调研视角，补充民间素材
队员近距离观赏馆藏少数民族服饰精品，细致观察侗族亮布盛装的面料质感、独特色泽与传统纹样，收集民间展馆对侗布技艺、民俗文化的解读资料，与公立文博官方叙事形成官方权威+民间实景的双向对照，极大丰富了“染布篇”调研素材的深度与广度。
在本次贵阳对标研学中，实践队既对标学习省级成熟文博运营经验，也精准查摆基层非遗传播现存短板。后续，“黔韵智译”实践队将把本次调研总结的多语种传播缺口、数字化展陈短板、优质公益讲解经验反哺黔东南乡村非遗阵地，针对性完善非遗多语种术语库、数字化科普内容。
在本次调研过程中，“黔韵智译”实践队充分发挥外语专业优势，为少数民族非遗对外传播搭建起沟通的桥梁。后续队员们将继续带着调研所得深耕文化传播工作，以外语之声讲好民族故事，在知行合一的社会实践中彰显青年担当。
